2. Fejezet

 


 

2.                        Fejezet

 

                                                                                           Fordította: Red Ruby

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Láttam a hirdetésed…

 

Kedves Batman,

Feltételezem az e-mail címed alapján, hogy szeretnéd, ha Batmannek szólítanálak. Magam afféle képregény-mániás vagyok, így kérlek, bocsásd meg, ha tévedek.

Mindenesetre láttam a szórólapod a hirdetőtáblán, a kampuszon, és van néhány kérdésem, mielőtt megkötnénk az üzletet.

1.)    Mi a baj a lakással? Az elhelyezkedése? Az állapota? Szörnyen olcsó a környékhez képest.

2.)   Azt mondod – kutya nincs – ez nemet jelent a háziállatokra, vagy csak a kutyákra?

3.)   Általában mennyi a villanyszámla?

4.)   Mikortól beköltözhető?

 

Ez nem kérdés, de el akartam mondani, hogy szívesen, hogy nem csatoltam kukis képet.

 

Köszönet az idődért,

Edward Nigma

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Szerencsés vagy

 

Kedves Edward,

Meg kell, mondjam, az, hogy egy KUKACRÓL csatoltál fotót és nem egy KUKIRÓL... nos, ez megnevettetett. Kiérdemelted a választ.

 

1.)    Semmi baj a lakással, és egy szép környéken van. A bérleti díj nem drága, mert a szüleim szeretnek engem, és nem fogják hagyni, hogy hosszú órákat dolgozzak iskola mellett. Egy jó részét fizetik a bérleti díjnak.

2.)   Kifejezetten a kutyák. Nem vagyok rajongójuk. Macskás ember vagyok. Csak utóbb jöttem rá, hogy lehetnek háziállataink, és gondoltam belevenném ezt, amikor aláírod a szerződést. Tudod, védeni a seggem, meg minden.

3.)   A villanyszámla átlagosan kb. 50 dollár.

4.)   A lakás azonnal szabad, de szeretném rászánni az időt és először megismerni téged, mielőtt beköltözöl. Lehet két hét mostantól. Ez nem túl nagy kérés, ugye?

 

Most, hogy ezen túl vagyunk, mesélj magadról, Edward. Érd el, hogy az akarjam, te legyél a lakótársam.

 

Legjobbakat,

A Legkevésbé-Bruce-os az összes Bruce Wayne közül.

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Ó, te akarsz engem.

 

Batman,

Nem azért, hogy egy elcsépelt klisének hangozzék, de én amolyan ideális lakótárs vagyok. Dolgozom, és vannak egyéb kötelezettségeim, szóval nem töltök észbontóan sok időt otthon. Valószínűleg sokat leszel egyedül. Nem bulizom, alig vannak vendégeim, és tisztaságmániás vagyok. Ami azt illeti, annyira le leszel taglózva, hogy kiköltöztem - amikor eljön az ideje, hogy szerezzek egy nagyfiús munkát és magam mögött hagyjalak - hogy azt sem fogod tudni, mit kezdj magaddal.

Szintén meg kellene jegyeznem, hogy szerencsés vagy – magam is macskás ember vagyok. Ő hat hónapos, és nagyon szeretne velem jönni egy új helyre. Csatoltam egy képet róla azzal a szándékkal, hogy elbájoljon téged.

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Még mindig bizonytalan

 

Edward,

Noha csatolni egy képet a macskáról jó ötlet volt, még mindig bizonytalan vagyok. Túl jónak tűnsz, hogy igaz legyél.

Hogy fogjuk ezt fixálni? Aggódom, hogy feladom ezt a csodálatos szobát valaki kedvéért, aki majd cserbenhagy. Nem azt mondom, hogy te, de… #bizalmigondok

 

Valamint… te egy hapsi vagy. Farkad van.

Nekem vaginám van.

Ez gondot fog okozni?

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Nem gond.

 

Batman,

A lakás hangzik túl jónak, hogy igaz legyen. Felteszem, zsákutcába jutottunk.

Min változtatna az, hogy neked vaginád van? Nekem attól még farkam lesz. Te rendben leszel azzal, hogy egy pasival élj? Mert nekem egyáltalán nem lesz probléma.

 

Tehetek bármit, hogy meggyőzzelek, nem vagyok egy totális szarzsák?

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Hmmmm..

 

Edward,

Küldj még macskaképeket.

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Könnyű a kedvedre tenni.

 

Batman,

KÉSZ.

 

Ui: A neve Mittens[1].

Uui: Sajnálom, hogy néhány napomba telt, hogy válaszoljak. Emlékszel, amikor mondtam, hogy sokat dolgozom, és ritkán vagyok otthon? Ez egyike volt azoknak a heteknek. Nem pattanok le, esküszöm.

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: A MANCSAI MIATT?!

 

Edward,

Nem fogok hazudni, erre tényleg szükségem volt ma.

Csak kábé tíz percig gondoltam, hogy lepattantál, amíg eszembe nem jutott, hogy mondtad, hogy őrült időbeosztásod van. Hol dolgozol, ami így elfoglal, és hogy tudod kezelni ezt iskola alatt? És mondtad, hogy vannak még más kötelezettségeid mindezen felül? Hány éves vagy? Ez soknak hangzik egy főiskolás diáknak. Tényleg igazságtalan, ha engem kérdezel.

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Bocsánatkérés

 

Edward,

Két nap telt el, mióta hallottam felőled.

Vagy elfoglalt vagy, vagy azt hiszed, hogy én egy kíváncsi, ítélkező liba vagyok.

Bocsánatot kérek, ha átléptem bármilyen határt. Esküszöm, általában nem vagyok ilyen… rettenetes és kellemetlen.

Te egy laza srácnak és jó arcnak tűnsz, és remélem, nem tettem tönkre semmit.

Ui: Én tényleg csak azt akarom, hogy a szobatársam legyél, így megsimogathatom… a macskádat.

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Ahh

 

Batman,

Tudtam, hogy ez csak a macskáról szólt.

A kérdéseid nem voltak túl tolakodóak. Végzős vagyok, és elfoglal az éjszakai műszakban dolgozás, a sport és a családi kötelezettségek.

Őszintén, én sem tudom, hogy hogyan csinálom mindezt. Ez elég sok, de valakinek meg kell csinálnia, ugye? Legalábbis ez az, amit mondogatok magamnak. Ha én nem gondoskodom a dolgokról, ki fog?

Mindegy, hablatyolok most. Nem kell ebből semmit meghallgatnod.

Tarts naprakészen az elérhetőséggel kapcsolatban, kérlek.

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Megértem

 

Edward,

Meg tudom érteni, honnan jössz. Én egyke gyerek vagyok, és bevallottan jó életet életem, de én is egyfajta maximalista vagyok.

Maximalistának és művésznek lenni nem jár kéz a kézben.

Tudom, tudom, én csinálom ezt magammal, de nem tehetek róla. Az agyam nem hagyja, hogy továbblépjek, amíg a dolgok nem pont jók és megfelelőek…de aztán úgy érzem soha semmi sem pont jó.

Innen ered a szerelmi életem nem épp ragyogó kórtörténete.

Uhh, most én hablatyolok. Neked tényleg nem kell semmit meghallgatnod ebből.

A lakás még szabad. Kaptam néhány másik e-mailt, de semmi sem érződik megfelelőnek. Még te sem.

Vaó, ez az egész most vált teljes körré, igaz?

Befejezem, mielőtt elmondom neked az egész élettörténetemet – senki sem akarja azt hallani.

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Csak hogy tudd, jó hallgatóság vagyok.

 

Batman,

 

Készülj fel… kemény kérdés következik 3, 2, 1…

Gondolod, hogy én lakótárs alapanyag vagyok? Belefutottam néhány… nos, mondjuk gondba, és bele kell húznom, hogy találjak egy olcsóbb helyet, ahol élhetek. Lakásokat néztem tegnap a szabadnapomon, és mindegyik, amit láttam, vagy egerekkel volt fertőzve, vagy vízipipák voltak szétszórva (ami, figyi, ha ez tesz boldoggá…), vagy a bérbeadó az alsóneműjében üdvözölt engem. Ahogy láthatod, a feltételek nem voltak ideálisak. A te helyed sokkal jobban hangzik ezeknél.

 

Van esélyem? Vagy folytatnom kellene a nézelődést?

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Kétségbeesett

 

Edward,

Az ok, hogy két napomba került válaszolni az…

Kétségbeesettnek hangzol, és enyhén gyanúsnak.

 

Az egyik felem olyan „ó, ember, ez a szegény fickó”, de a másik felem – az óvatos fél – azt mondja, hogy túl kétségbeesettnek hangzol, és ez azt jelenti, hogy ki fog derülni, hogy perverz vagy, vagy egy gyilkos.

 

Hogy rendbe hozzuk ezt, azt hiszem, találkoznunk kellene… egy nagyon nyilvános környezetben. Akkor el tudom dönteni, hogy perverz vagy-e vagy sem.

 

Gondolatok? Vélemények? Aggodalmak?

 

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: Megállapodtunk

 

Batman,

Benne vagyok.

Lolánál kedden délután hatkor jó?

 

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: Re: Megállapodtunk

 

Edward,

Ez egy randi!

 

 

Feladó:kellnekemegyrobin@gmail.com      

Címzett: amredwardnigma@gmail.com

Tárgy: WTF[2]

 

NEM ÚGY ÉRTETTEM, HOGY RANDI RANDI!

 

Mert nem lesz döngetés, emlékszel? Ne próbáld bedugni a varázspálcádat ebbe a forró zsebbe.

 

VETTED?

 

Feladó: amredwardnigma@gmail.com       

Címzett: kellnekemegyrobin@gmail.com

Tárgy: VETTEM

 

Úgy érted nem tehetem a nyalókámat a Mókás mártogatósodba?[3] Nyithatom ki Mordor kapuját Gandalf botjával? Lehetek Mardekár a te Titkos Kamrádban? Rakhatom az e-mailemet a spam mappádba?

 

Vaó. Miért nem veszel el minden szórakozást akkor?

Ui: IGEN, VETTEM.



[1]Mittens- Egyujjas kesztyű – gyakori macskanév

[2] WTF – What the fuck – Mi a franc?

[3]Fundip – Mókás mártogatós. Amerikai édesség, kis zacskóba csomagolt cukorka, többféle ízesítésben, amibe nyalókapálcikát  dugnak, amihez hozzáragad, és így fogyasztják.

10 megjegyzés: